Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Ei, Walt, tens de manter esse cão calado.
Não sei o que se passa com ele.
Anda lá, Vincent, pára com isso!
Ei, desculpem. Desculpem.
O que é aquilo?
Está alguém ali dentro.
Todos ali dentro estão mortos.
O Sawyer.
Mesmo atrás de ti, parvalhão.
Jack...
Vou apontar uma luz a esta coisa.
Corram!
Oh, Deus. O que foi agora?
Anda lá!
Eles foram embora.
O que raio era aquilo?
Javalis.
Aqueles javalis procuravam alimento.
Temos de nos livrar dos corpos.
Enterrá-los? Está ali um monte deles.
Mais de 20.
Vais ser difícil escavar sem pás.
Não é enterrar.
Precisamos de queimá-los.
Eles são pessoas.
Eu sei que são pessoas, Kate.
Cremar os restos.
Eles merecem melhor do que isso.
Melhor do que o quê? Ser comido por animais selvagens?
Porque isso é o que vai acontecer.
Os corpos que enterrarmos não ficarão enterrados por muito tempo.
Olha, eu sei que parece duro, mas aquela fuselagem ao sol...
Não é sobre o que eles merecem.
Eles partiram e... nós não.
O que dizes pode ser verdade.
Mas sermos nós a decidir a forma do seu descanso?
Não está certo.
Sem respeito pelos seus desejos?
As suas religiões?
Não temos tempo de distinguir o Deus de cada um.
A sério? A última vez que ouvi, nós tínhamos tempo de sobra.
Olha, também não estou contente com isto.
Mas nós caímos a mil milhas fora da rota.
Andam à nossa procura no local errado.
Já passaram 4 dias.
Ninguém virá.
Amanhã de manhã precisamos que toda gente comece a apanhar lenha.
Galhos secos.
Vamos transformar aquela fuselagem numa fornalha.
Esperamos até que o sol se ponha, amanhã, antes começar o fogo.
Se está tão disposto a queimar os corpos, porque vamos esperar pelo pôr do sol?
Ele espera que alguém o veja.
Parece que não fui a única que não dormiu ontem à noite.
Tenho coisas melhores a fazer com o meu tempo do que apanhar lenha.
Não concordas com o Jack.
O que estás a fazer?
Ainda é cedo para dizer.
Nem sequer sei se funcionará.
Estás a tentar apanhar a transmissão, não estás?
A que ouvimos no transmissor.
Se aquela transmissão está mesmo em repetição durante 16 anos,
então deve existir uma fonte de energia na ilha.
Uma significante.
E consegues encontrá-la?
Hipoteticamente, sim.
Estou a fazer uma antena localizadora.
Com algumas delas montadas em diferentes pontos na ilha,
sou capaz de usar o transmissor para triangular o sinal,
e descobrir donde ele vem.
Então, o que posso fazer para ajudar?
Parece que estás tão ansiosa para sair desta ilha como eu.
Apanha a bola.
Apanha a bola, Vincent.
Lindo menino.
Bom trabalho, Vincent.
Ei, ei, aonde vais, meu?
A nenhum lado.
Só pensei em ir ver o que o Sr. Locke estava a fazer.
Ei, porque não ajudas o teu pai com a lenha?
Tenho a certeza que o Sr. Locke não quer um miúdo à beira dele o dia inteiro.
Ao menos ele fala comigo.
Anda lá, Vincent.
Qual é o teu problema?
- Dá-me isso! - Que tal não?
Estão aqui outras pessoas, ou não ligas nenhuma?
Bem, se um de nós não comesse mais do que era devido!
- Oh, isso é mentira, e tu sabes! - Pessoal, acabem com isso.
Não ficas contente enquanto não andas a lixar...
Ei, eu estou óptimo, tarte de porco!
- Pessoal, acabem com isso! - Fica fora disto, "metro"!
Ei!
O que se passa aqui?
Este urso aqui está a esconder os últimos amendoins.
São meus. Encontrei-os ali.
E o resto da comida?
Não há resto da comida, meu.
Nós a modo que... comemos tudo.
O quê?
Ok, pessoal, tenham calma.
Nós conseguimos encontrar comida.
Existem várias coisas nesta ilha que podemos usar para nos sustentar.
E como é que vamos encontrar esse sustento?
Nós caçamos.
Como conseguiste introduzir essa faca no avião?
Entreguei-a.
Ou tem muito boa pontaria, ou...
muito má pontaria, Sr...
Locke.
O nome dele é Locke.
Ok, Sr. Locke, o que é que vamos caçar?
Sabemos que existem javalis selvagens na ilha.
Perigosos, pelo aspecto deles.
Os que vieram até o acampamento ontem à noite eram crias.
100, 150 quilos cada.
O que significa que anda uma mãe por perto...
um rato de 250 quilos com uma cauda de ouriço, muito indisposta e...
que ia adorar desventrar quem quer que se aproxime.
O modo normal de ataque dum javali, é circular e atacar por trás,
por isso penso que serão precisos 3 de nós para a distrair o suficiente
para apanhar uma das crias, encurralá-la, e cortar-lhe a garganta.
E tu devolveste-lhe a faca?
Bem, se tens uma ideia melhor...
Melhor do que 3 de vocês aventurarem-se na floresta mágica...
para apanhar uma posta de fiambre com nada a não ser uma faquita?
Raios, não. É a melhor ideia que já ouvi.
Quem é este gajo?
Sim?
Coronel Locke, esta linha é segura?
É linha segura. GL 12, continue.
Área de alvo foi adquirida.
Manobra foi aprovada às 13:00 horas. Repito, manobra aprovada.
Entendido. Encontramo-nos no sítio do costume às 13:00 horas.
Locke! Eu disse-te que precisava dos relatórios TPS feitos até ao meio-dia.
Não às 12:30, não às 12:15. Meio-dia.
Ouvi-te a primeira vez, Randy.
E nada de chamadas pessoais durante as horas de serviço, coronel.
Então...
agora a caçar javali, huh?
Quem disse que é a minha primeira vez a caçar javali?
Diz-me uma coisa.
Porque é que sempre que há uma ida ao coração das trevas, tu vais?
Tu sabes o que está ali.
Na verdade, não...
e tu também não.
O que achas do nosso novo amigo?
Parece saber o que está a fazer.
Chama-me paranóico, mas alguém que tem uma mala cheia de facas...
Se não soubesse melhor,
diria que estavas preocupado comigo, Jack.
Se não soubesse melhor,
diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.
Então, queres contar-me porque vais mesmo?
O Sayid deu-me isto para triangular o sinal de socorro que ouvimos,
e encontrar a origem.
Isto não é sobre javalis?
Sou vegetariana.
Mas porque não posso ir?
Porque eu disse.
Oh. Uh... olá.
Olá. Desculpe.
Olhe, eu...
vou sair...
para fora numa caça,
e, um...
Estava a pensar se você...
um, se você podia...
tomar conta do meu filho.
Walt.
E eu sou o Michael.
Então, podia tomar conta dele...
até eu regressar?
Desculpe, não percebo, mas você está bem com isto, certo?
Eu não preciso duma "babysitter".
Anda lá, meu, o Vincent precisa de ti aqui.
Ei, anima-te.
Isto vai dar-me chance de conhecer melhor o teu amigo, Sr. Locke.
Sim. Como quiseres.
Desculpe.
Doutor?
É Jack.
- Claire, certo? - Sim.
- Como está... - Oh, ele está bem. Sim. Obrigado.
Achei que devia ver isto.
Alguém encontrou ali dentro.
Estavam a apanhar as coisas.
Eram planos de casamento para o Steve e a Kristen.
Estavam no avião sentados umas filas atrás de mim.
Lembro-me, porque eles pareciam tão contentes.
Não estou a perceber, Claire, o que é suposto fazer com isto.
Oh, bem, alguns de nós estávamos a pensar se fazíamos...
algum tipo de cerimónia fúnebre ou algo.
Podias dirigi-la.
- Não, não acho... - Bem, sabes, só algumas palavras,
ou podíamos apenas ler os nomes dos passaportes e cartas de condução...
Olha, não é de meu tipo.
Oh, ok.
Se calhar faço-o eu.
Sim. Parece bem. O que quer que toda gente queira.
Aquela mulher ainda está ali sentada.
- O marido dela estava no avião. - Que bom.
Estás a ouvir-me sequer?
Qual é a palavra de 4 letras para "não me interessa"?
Só acho que alguém devia ir falar com ela.
Eu nomeio-te a ti, Capitão América.
Tu não consegues evitar, pois não?
Sim, bem, pelo menos...
não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.
Não vou passar fome.
Certo. O que vais comer?
O oceano está cheio de peixe.
Detesto dar-te más notícias.
Mas o oceano não vai aceitar o teu cartão dourado.
Achas mesmo que não consigo apanhar um peixe?
Encontraste alguma coisa?
O chão aqui foi remexido.
É assim que os javalis arranjam a maioria da sua comida. Eles escavam.
Depois, geralmente rolam na terra e roçam-se nas árvores,
afiando os seus dentes.
Ok.
Então o que significa isso tudo?
Significa que estamos perto.
- Olá. - Olá.
- Shannon, certo? - Sim.
Estás a fazer alguma coisa?
Eu? Não, estava só, uh... O que estás tu a fazer?
Eu ia apenas dar um passeio.
- Queres vir? - Sim. Sim. Claro.
Posso perguntar-te uma coisa?
Já estava a imaginar quando isto ia acontecer.
- Sim, sou o guitarrista baixo em... - Sabes alguma coisa sobre pesca?
O quê? Pe... pesca?
O meu avô costumava levar-me. Ensinou-me tudo o que sabe.
Tudo o que sabia. Ele agora está morto, que descanse em paz.
Sim, sou como... Sou um pescador nato.
Sabes, a Inglaterra é uma ilha,
por isso só atiro e pesco.
Que bom.
Ei, doutor, tem um segundo?
O que se passa?
Aquela mulher tem estado ali sentada sozinha.
Se calhar está com problemas em lidar com a morte do marido.
Acho que ainda não bebeu nem comeu nada.
Acha que podia ir falar com ela?
Porquê eu? Não sou psiquiatra. Se calhar devias...
Só pensei que podia querer faze-lo.
Foste tu que lhe salvaste a vida.
Olá.
Rose, não é?
Lembra-se de mim?
Lugar 23-A. Eu era...
o rapaz que lhe disse para não se preocupar com a turbulência.
Toda gente está a ficar muito preocupada consigo, Rose.
Se quer estar sozinha, tudo bem,
mas tem de cuidar de si.
Devia mesmo beber.
Ok.
Não precisamos de falar.
Vamos só ficar aqui um bocado sentados.
O teu filho... Como está lidar com tudo isto?
Muito melhor do que eu.
Deves estar orgulhoso. Ele é um miúdo corajoso.
Sim. Não posso ter os créditos disso.
Não fiz parte da sua vida...
até a mãe dele ter falecido à 2 semanas atrás.
- Sinto muito. Eu não sabia. - Não tem mal.
Eles viviam na cidade nestes últimos anos.
Voei até lá a semana passada...
Para ir buscá-los.
O que estavas a fazer na Austrália?
Shh!
Ei, pára de dar-nos sinais.
Isto está mau.
Anda.
Tens de andar, coronel.
As tuas tropas estão em território inimigo.
Paciência...
a qualidade que te falta,
GL 12, é a marca de um líder.
A marca, huh?
Conta-me mais sobre ser um líder, Locke.
E já que falas nisso,
conta-me mais sobre isso do coronel.
Pesquisei o teu ficheiro nos recursos humanos.
Nunca estiveste em nenhumas forças armadas.
Estou a apenas a jogar um jogo, Randy.
É a minha hora de almoço. Posso jogar um jogo.
Sim.
Diz-me, o que é uma exploração?
"Experimente as jornadas de sonho do fabuloso panorama australiano."
Não tens o direito de tirar isso da minha secretária.
Então andas por lá a caçar e a juntar comida, certo?
A pé?
Não que vás perceber,
mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual...
onde uma pessoa retira força da terra...
e fica inseparável dela.
Tenho dias de férias.
Eu vou, Randy. Já fiz a reserva.
Uau, John, vais mesmo fazer isso, huh?
Já contaste à Helen?
Helen?
O que é isto, Locke?
Tens mesmo uma mulher na tua vida?
Não é da tua conta.
O que se passa contigo, Locke? Porque te torturas?
Quer dizer, imaginar que és um grande caçador? E explorações?
Acorda. Não podes fazer nada disso.
Norman Croucher.
O quê? Norman quê?
Norman Croucher. Norman Croucher.
Duplo amputado, sem pernas.
Subiu ao topo do monte Everest.
Porque? Era o seu destino.
É isso que achas que tens, velhote?
Destino?
Apenas...
não me digas do que não sou capaz.
John! Ele está magoado.
John, consegues ouvir-me?
Locke!
John, estás bem?
Locke?
Estou bem, estou bem.
Estou bem, Helen. Foi só o vento que me derrubou.
Helen?
O quê?
Chamaste-me Helen.
Chamei?
Para que lado é que foi o javali?
O Michael está ferido.
Temos de o levar para o acampamento.
Sim, leva-o para o acampamento. Vou apanhar aquele javali.
O que estás a dizer?
Estou bem. Consigo fazer isto.
John, não consegues.
Não me digas o que não consigo fazer.
Apanhaste?
Meu...
Pára de perguntar-me isso.
Desculpa.
É que disseste que sabias pescar.
Sim, no cais de Santa Mónica com o meu velhote...
e uma cana de pesca e isco.
Nunca tinha tentado espetar com um pau afiado.
Bem, agradeço-te muito estares a ajudar-me. Obrigado.
Ei, qualquer coisa que me mantenha longe daquela fuselagem.
E daquele raio de parvalhão.
Aah! Carago! Merda! Merda! Filha da...
Queres que eu tente?
Diverte-te.
Está bem.
Ok, aqui vem um.
Põe o teu peso nisso.
Calma. Espera por ele.
Espera.
Agora!
Meu, tens de tentar pegá-lo.
Viste como estava perto?
Não, tu disseste para encurralá-lo.
Desculpa.
- O teu nome é Sayid, não é? - Sim.
Acabei de encontrar isto. Tem o teu nome.
Pensei que tinha perdido isto.
- Obrigado. - De nada.
Os dedos dele incharam.
Desculpa?
Do Bernard. O meu marido.
As mãos dele inchavam sempre que voávamos.
A altitude.
Comecei por ficar-lhe com a aliança, sempre que viajávamos de avião.
Sempre a usei à volta do pescoço por segurança...
mesmo até aterrarmos.
Sabe, doutor, não tem de manter a sua promessa.
Promessa?
A que me fez no avião...
que fazia-me companhia até o meu marido voltar do W.C.
Estou a libertá-lo disso.
Bem, não se vai ver livre de mim com tanta facilidade.
Rose, não devia estar aqui sozinha.
Está a sofrer um choque pós-traumático.
Não estamos todos?
Sim, acho que estamos.
Tem uma boa maneira de ser.
Uma boa alma.
Paciente, carinhoso.
Suponho que foi por isso que se tornou médico.
Obrigado, mas...
Eu já nasci nesse meio.
Negócio da família.
Nunca me senti tão vivo.
Finalmente ter dito ao Randy para ir embora foi...
uma mudança de vida.
Estou a falar a sério.
Agora estou livre para fazer aquelas coisas todas que sempre quis fazer,
coisas que sei que estou destinado a fazer,
como nós conversamos, Helen.
É maravilhoso, John. Fico contente por ti. A sério.
Ainda não te contei a melhor parte.
Lembras-te da...
autêntica exploração aborígene?
Claro. É o que tens andado sempre a falar à semanas.
Sim, bem, vou faze-la.
Vou voar para a Austrália no final da semana.
E eu, uh...
Eu comprei 2 bilhetes.
Helen?
- John, já falamos sobre isto. - Sim. Eu sei.
Eu gosto de ti. E gostei de conversar contigo nestes últimos meses.
Também eu. Oito meses.
Não estou autorizada a encontrar-me com os clientes.
Um cliente?
É, uh...
é isso que sou para ti?
Isto não é muito normal. Quer dizer, não é o que eu faço.
Se calhar é melhor procurares um... Não sei... um terapeuta.
- Eu tenho um terapeuta. - John...
Pensei que percebias, Helen.
Conheces-me melhor do que ninguém.
John, se falarmos mais,
vou ter de cobrar-te por mais uma hora.
São mais $89.95.
Olha, o dinheiro não me interessa! Eu só...
Sinto muito, John. Tenho de ir.
Helen, Helen.
Helen! Helen! He...
Ei. Ei, espera um minuto.
Que foi?
Descansa aqui um minuto.
Pensei que fosse o gajo coxo que decidia quando descansávamos.
Ei, o que estás a fazer?
A tentar aumentar o sinal de recepção do transmissor.
Vou trepar esta árvore...
e prender-lhe uma antena.
- Vais trepar isso? - Sim.
Não te preocupes.
Já trepei bem pior.
Locke.
- Ei. Uh... - Ei.
Estes estavam, um...
Encontrei estes no outro dia quando estava a...
Ah, raios, fica com eles.
Obrigado.
O que... o que é isso?
Oh, já percebi. É como pasta dos dentes.
Pai!
Então, o que aconteceu lá?
- Pai! - Ei!
A tua perna está ferida. Dói-te?
Está bem. Não está tão mal como parece.
Os caçadores destemidos regressam.
- O que há para jantar, querida? - Agora não.
Então foi como uma luta de javalis?
Não foi bem uma luta. Foi mais como, sabes,
eu a ser atropelado.
Então... onde está o Sr. Locke?
Acho que aquela caçada não correu muito bem.
O gajo careca não regressou.
Não trouxeram comida nenhuma?
Não ouviste o que eu disse?
Alguém pode ter morrido por lá.
Bem, vamos morrer todos se ninguém fizer nada.
Aí estás.
Como prometido,
nós vamos jantar a pesca fresca do dia, esta noite.
Oh, o meu peixe!
Espero que não te importes de estar fresco.
Sim, não foi problema.
Sabes que mais? Na verdade esse deu-me bastante luta,
mas tens de entrar na mente do peixe, sabes?
- Não me acredito em ti. - Apanhei-o nos corais. Encurralei-o.
Oh, o que se passa? Não consegues ver-me a desenrascar por mim?
- Sinto muito por isto. A sério. - Não tem mal.
- Porque estás a pedir-lhe desculpa? - Por tua causa.
Por usar este pobre rapaz como usas toda gente.
Oh, está bem.
Algures no teu cérebro distorcido,
achas que isto prova que sabes tomar conta de ti.
Eu disse-te que arranjava um peixe, não disse?
Isso é baixo, Shannon, até para ti.
Oh, vai salvar um passarinho ou qualquer coisa.
Rose, quando o sol se puser,
nós vamos queimar a fuselagem.
É apenas algo que temos de fazer.
Vai haver um serviço fúnebre no acampamento em memória daqueles...
daqueles que não escaparam,
para toda gente despedir-se.
Gostava de estar lá para isso.
Ok.
Talvez quisesse dizer alguma coisa sobre o seu marido.
O quê?
Só estou a dizer, se quiser despedir-se do Bernard.
Doutor, o meu marido não está morto.
Rose, ele estava na parte de trás do avião.
Soltou-se a meio da queda.
Sinto muito, mas toda gente que estava na parte de trás do avião morreu.
Provavelmente devem estar a pensar o mesmo sobre nós.
Doutor?
Não vem?
Sinto muito.
Acho que devia ter trazido a garantia.
Acho que vou tentar outra vez.
Claro, que não tenho ferro de soldar,
nem rebites,
cabos condutores,
e parece que tenho de continuar a mentir...
às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
Sayid...
Nós vamos tentar outra vez.
Kate!
Desculpa.
Ei.
Estás bem?
É agora que vais dizer: "Eu avisei-te"?
Não. Não te vou esfregar na cara.
O Locke, hum...
O Locke desapareceu.
Aquela coisa... ia na direcção a dele.
Não havia tempo...
O que se passa?
A fuselagem está pronta.
Algum pessoal, uh...
Acho que vão dizer algumas palavras quando começar fogueira.
- Isso é bom. - Leitura de nomes, acho eu.
Só acho que não estão preparados para ouvir algumas coisas que nós...
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler de Denton, Texas.
Acho que ia apanhar um voo de ligação.
Ela usava lentes de contacto,
e era doadora de órgãos.
Ou pelo menos seria.
Steve e Kristen...
Não sei o último nome deles, mas...
eles estavam mesmo apaixonados e iam-se casar.
Pelo menos onde estiverem agora,
não estão sozinhos.
Parece que ele, uh, não viajava muito,
pelo que posso ver no passaporte.
Viste o Jack?
Bom trabalho.
O quê?
O javali.
Bom trabalho, tu sabes.
A matá-lo.
Só pensei dizer alguma coisa.
Então, essa coisa... o, uh...
monstro, ou qualquer coisa...
Ela disse que ia na tua direcção.
Viste alguma coisa?
Conseguiste vê-lo dalguma forma?
Não.
As explorações que arranjamos aqui
não são um passeio no parque.
São percorrer longos caminhos pelo deserto,
de jangada por águas perigosas...
Não faz ideia com quem está a falar.
Sei muito bem do que se trata, acredite em mim.
Provavelmente sei mais do que você sobre o assunto.
De qualquer modo, é uma prova exigente para quem estiver no seu auge físico.
Olhe, marquei isto à um mês atrás.
Vocês já têm o meu dinheiro. Agora exijo um lugar no autocarro.
Você passou-se por outra pessoa.
- Eu nunca menti. - Por omissão, Sr. Locke.
Você não nos contou sobre a sua condição.
A minha condição não é problema.
Já vivo com ela à 4 anos.
Nunca me impediu de fazer nada.
Bem, infelizmente, é um problema para a nossa companhia de seguros.
Não posso fazer o autocarro esperar mais. Não é justo para os outros...
Não me diga o que é justo!
Eu coloco-o num avião de volta para Sydney à nossa custa.
É o melhor que posso fazer.
Não, não quero voltar para Sydney.
Olhe, tenho andado a preparar-me para isto durante anos.
Apenas ponha-me já no autocarro. Eu consigo fazer isto!
Não, não consegue.
Ei, ei, não me vires as costas.
Não sabe com quem está a lidar!
Nunca mais me diga o que não consigo fazer, nunca!
Isto é o destino.
Isto é o meu destino.
Ouça... é suposto eu fazer isto, carago!
Não me digam o que não posso fazer!
Não me digam o que não posso...
Tu! Anda lá! Anda aqui!
Anda aqui! Dá-me uma ajuda!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL